NL103 スパイダンサー
table:カード情報
種類 職業
人数 4人以上
副題 マタ・ハリ
カードテキスト(翻訳)
あなたが「小劇場」のアクションスペースを使用するとき、あなたはアクションスペースに1人でいる家族(誰のでもよい)をひとり、「小劇場」に移すことができる。(移された家族はアクションをすることはできない。) その後、あなたはただちにその空いたアクションペースを別の家族で使うことができる。
ルール
たとえばE159 家長によって「家族を増やす」のアクションスペースに2人以上の人が家族コマを置いていたら、そのアクションスペースの家族をどけて自分が利用することはできない。家族が1人だけいるアクションスペースの家族を小劇場にどけて、その空いたスペースを即座に利用することができる能力である。 解説
写真の人物は、第一次世界大戦のさなか、パリで処刑されたオランダ人ダンサー、マタ・ハリ(→Wikipedia)。彼女はダンサーとしてパリを中心に活躍していたが、同盟国であるフランス軍将校、枢軸国であるドイツ軍将校の両方の将校と多数通じていたという。大戦の終盤にスパイ容疑で逮捕され、処刑されてしまった。 英語テキスト
code:Dancer and Spy
Whenever you use the "Traveling Players" action on an Action space, you may move any person from an Action space with exactly 1 person on it to "Traveling players" also. (The kidnapped person doesn't use the action.) Afterward, you may immediately use the freed Action space with another person.
ドイツ語テキスト
code:Tänzerin & Spionin
Immer wenn du mit einer Person die Aktion „Kleinkunst“ nutzt, kannst du von einem Aktionsfeld mit genau 1 beliebigen Person diese Person mit auf das Aktionsfeld „Kleinkunst“ mitnehmen. (Von der Kleinkunst profitiert die mitgenommene Person nicht.) Das auf diese Weise frei gewordene Aktionsfeld kannst du sofort mit einer anderen Person nutzen.
タグ